ЧАРЛЗ ДЭНС
ДАЙАНА РИГГ
ДЖЕРАЛЬДИНА ДЖЕЙМС
ДЖИН АНДЕРСОН
ЭМИЛИЯ ФОКС
ФЭЙ ДАНЭУЭЙ (в роли миссис ван Хоппер)
РЕБЕККА
По роману ДАФНЫ ДЮ МОРЬЕ
Автор сценария -АРТУР ХОПКРАФТ
Продюсер -ХИЛАРИ ХИТ
Режиссер -ДЖИМ ОБРАЙАН
МОНТЕ-КАРЛО 1927
Нет, ни одной знаменитости! Что случилось с этим местом!
Как ты думаешь управляющий сделает мне скидку?
Они что думают, я приехала сюда глазеть на посыльных?
Вон тот очень мил Когда-то давно. .
Тебя это шокирует?
Я уверена, что да
Нет подожди, кое-кто есть - и какой!
Это Макс де Уинтер, владелец Мандерли
Ть ведь наверняка не сль шала о Мандерли?
Конечно
Вь глядит болезненно. Говорят, он не может оправиться после смерти жень .
Она утонула в заливе возле Мандерли.
Вот дорогуша, отнеси это вон тому мужчине с водой. Скорей скорей.
Ребекка - так звали его жену. Красавица! Как и мь все.
Я очень рада, что вь присоединились к нам.
Мне интересно -так, немного - узнали ли вь меня?
О, немедленно, миссис ван Хоппер. И точно, где. .
На дне рождении моего кузена Билли. Он так гордился что вь его друг .
А вь бы слышали как он говорит о Мандерли - глаза просто горят!
Сказочная страна! Удивляюсь как вы решились покинуть его
Билли рассказьвал про эту как она у вас там называется эту . картинную галерею,
он сказал это настоящее сокровище.
Уверена, Мандерли посещали королевские особы. Это так?
После Этельреда, по прозвищу Неповоротливый уже нет.
Моя семья дала ему это прозвище из-за того что он неизменно опаздывал к ужину.
Он мне нравится! Люблю мужчин с юмором.
Теперь, когда первый шаг сделан надеюсь мь будем чаще видеться.
Давайте поднимемся ко мне в номер что-нибудь вь пьем. У меня часто бывают друзья.
Очень любезно с вашей стороны, но я только что приехал и не уверен, что .
Что вь думаете о Монте-Карло. . или совсем о нем не думаете?
Мне кажется, он в чем-то неестественньй, но природа вокруг .
Она избалована это ее беда Многие девушки глаз бь отдали лишь бь увидеть Монте-Карло.
Может, лучше переменить тему?
Вь забавный человек.
Доброе утро
Вь одна?
Да.
Прошу вас за мой столик.
Стул для мадам
Как вь сегодня?
Спасибо, всё хорошо.
Извините если бь л вчера груб
Вь не были.
Возможно, не по отношению к вам.
А как ваша приятельница?
Она немного простудилась.
Бедная миссис ван Хоппер. Быть может, ей следует лечиться шампанским?
Яйца-пашот, тост, английский джем и кофе. . да?
Спасибо.
Она обучает меня быть что называется компаньонкой. Она платит мне.
Я не знал что можно купить компаньона!
Это не то, что вы думаете конечно же нет. Я смотрела значение слова в словаре
там сказано что компаньон - очень близкий друг
У вас нет роднь х?
Нет оба мои родителя умерли.
У нас есть что-то общее - мы оба одни на этом свете.
У меня есть сестра и престарелая бабушка, но никто из них не подходит для компаньона.
Но у вас есть дом, нечто, принадлежащее вам.
В детстве я купила открытку с изображением Мандерли, это стоило половину
моих карманнь х денег
Это пустой дом. Иногда столько же одинокий, как полный людей отель.
И что же будет с близким другом, если миссис ван Хоппер упадет с лестниць
и сломает свою восхитительную шею?
Полагаю будет другая миссис ван Хоппер
Множество.
И в вашем возрасте подобное будущее не пугает вас?
Ничего не пугает.
Я в два раза старше вас.
Пойдемте и наденьте шляпку.
В Мандерли море слышно с террасы. Приливь и отливь омывают залив
Море там не такое как здесь оно холодное, серое, как сланец
но весной там много цветов нарциссы примуль колокольчики.
Но я не рву их для дома. Чистейший вандализм.
Дикие цветь лучше оставлять там где они есть
Сестра обычно жалуется что в Мандерли слишком много запахов,
она говорит, что они опьяняют ее.
Меня это не волнует. Это единственньй вид опьянения, который мне нравится.
Растираете лепесток пальцами - и ть сяча ароматов ударяет вам в голову
Нет! Нет!
Простите. Это бь ло непростительно.
Пожалуйста успокойтесь.
Может, теперь вернемся?
Видите, здесь не так опасно как кажется.
Вь знаете это место? Вь были здесь раньше?
Да.
Да, оно не изменилось.
Доставлю в сохранности домой.
Спасибо.
Вь замерзли.
Вот наденьте.
Ну и что ть сегодня делала в одиночестве?
Играла в теннис с тренером.
Какой бь ни был его удар слева, ему удалось разрумянить твое лицо.
Новеньких нет?
Я не заметила.
Думаю, завтра следует вь звать доктора.
Ко мне опять вернулись головные боли
Наверное из-за скучной компании.
Куда все девались?
Знаешь, Монте обь чно бь л. .
Давай, дорогая Куда делась вся старая гвардия?
Макса де Уинтера видела?
Я видела его за завтраком.
Он обедал с кем-нибудь?
Его не бь ло в ресторане в обеденное время
Знаешь, говорят, он никогда не упоминает ее имени.
Я имею в виду, что он не говорит об этом и никто не может сблизиться с ним.
Ть видела как он дал мне от ворот поворот
Но не вижу причинь не попробовать еще раз.
Когда я снова встану на ноги .
Думаю Макс де Уинтер слишком хорошо воспитан, чтобы дваждь отмахнуться от леди.
Даже если леди не очень-то похожа на леди
Доброе утро
Куда мадам желает поехать сегодня?
Что вь хотели сказать?
Я же вижу есть что-то, что вь хотите сказать. Что именно?
Если бь воспоминания можно было бь хранить в буть лке, как духи .
И они никогда не тускнеют, никогда не вь дь хаются.
А когда вам захочется, вы просто открываете бутылку -
и вот это снова как настоящий момент!
Какие моменты вашей молодой жизни вь бь хотели так сохранить?
Вот этот.
Кофе действительно настолько хорош?
Не смейтесь надо мной! Не обращайтесь со мной, как с глупь м ребенком!
Я знаю что мало чего видела на свете! Я знаю что мне не 36 лет
и я не женщина в черном шелковом платье и с жемчугами!
Вь бы не бь ли здесь со мной, если бь не хотели
Перестаньте грь зть ногти ужасная привычка.
Почему вь катаетесь со мной каждый день? Если вь считаете меня глупой и некрасивой -
то почему? Вь делаете это из-за доброть ? Не делайте меня предметом вашего милосердия!
К черту мою доброту и милосердие. У меня их нет.
Я приглашал вас с собой, потому что хотел этого.
Вь годитесь мне в дочери, и я не знаю как обращаться с вами,
но я знаю что вы изгнали из моей памяти прошлое лучше чем огни дюжин Монте-Карло.
Если вь мне не верите скажите это, и я уеду.
Я оставался здесь только из-за вас
Я знаю сейчас о вас не больше, чем в первьй день нашего знакомства
Хотите чтобь я уехал?
Ну и к черту всё.
Обещайте мне никогда не надевать черное шелковое платье
Все знают, что я не из тех, кто бередит старые рань , и у вас наверное, как нож в сердце,
когда вь вспоминаете о ней но, Макс вы должнь позволить вашим друзьям помочь вам,
Макс, проводить с нами вечера и смеяться.
Вь не можете так обращаться со своей жизнью - это несправедливо по отношению
к женскому населению
такой привлекательньй мужчина и так губит свою жизнь!
Не думаю что Ребекка хотела бы этого, Макс
Приятно что вь беспокоитесь обо мне хотя я вас едва знаю а моя жена вообще не знала.
А теперь извините, меня, у меня есть еще дела
Нет нет, нет. Вы так быстро нас покидаете? Вечер только начался
Останьтесь еще на пару бокалов Макс. Эй, все! Все!
Мы вьпьем за Ребекку де Уинтер!
Не произносите ее имени!
Ни один из вас не знал ее!
Что ж, извините, мистер Макс де Уинтер. У нас простой скромнь й вечер.
Вь имели полное право уйти.
Я должен бь л предвидеть. . Инфантильные приступь гнева в моем возрасте.
Это бь ло так неожиданно Вь же знаете она глупая, одинокая, несчастная женщина.
Которую надо жалеть и терпеливо вьносить?
Да.
Возможно я просто не гожусь на такие вещи
Это один из моих недостатков.
Один из худших вь бы сказали?
Вь опять смеетесь надо мной
Вообще-то нет.
Просто вы иногда бываете ужасно торжественным маленьким существом.
Маленьким существом. Так вы меня видите?
Не обижайтесь. Я не хотел вас обидеть.
Надеюсь что вь всегда будете такой со мной -такой естественной и открь той.
Как маленькая девочка которая никогда не повзрослеет?
Я этого не говорил. Я сказал что надеюсь что вь всегда останетесь собой.
В любом случае, какое имеет значение, как вы меня видите?
Вь уедете через несколько дней и забудете обо мне.
Я совершенно уверен что не забуду.
Своего смешного, простодушного друга?
Вас.
Конечно я не забуду вас.
Я что должна спуститься вниз и всё вам разъяснять?
Просто скажите им - обычная каюта миссис ван Хоппер. Ясно?
А вот и вы - в последнее время вас никогда нет, когда вь мне нужны.
У нас сейчас много дел. Надо упаковать вещи - завтра мы уезжаем.
Мне смертельно надоела Европа! Не хочешь увидеть Нью-Йорк?
Какое лицо!
Да, я сказала Нью-Йорк
Я не могу тебя бросить!
Я даю тебе такой шанс!
Кажется ть говорила, что тебе не нравится Монте-Карло?
Я привыкла к нему.
Прекрасно! Теперь будешь привь кать к Нью-Йорку.
Мы едем в Нью-Йорк. Я пришла попрощаться с вами.
Нет
Итак,
миссис ван Хоппер наскучило в Монте-Карло и она возвращается домой.
Я тоже.
Она - в Нью-Йорк, а я в Мандерли.
Что вь предпочитаете?
Не шутите так. Это нечестно.
Я не шучу, во всяком случае, не так рано утром.
Всё совершенно просто или вь едете в Нью-Йорк с миссис ван Хоппер
или едете со мной в Мандерли.
Вам нужен секретарь или что-то в этом роде?
Нет дурочка, я прошу вас вьйти за меня замуж.
Извините вам кажется я грубоват с вами?
Вам видится оранжерея, орхидеи, вь в белом платье, скрипки играют вальс .
Извините нам придется обойтись без всего этого.
Остановитесь Максим. Я не отношусь к таким. .
Не знаю как вам объяснить, но я не принадлежу к вашему миру.
И каков же мой мир?
Ну Мандерли. Вы понимаете что я имею в виду.
Вздор.
Но вь не ответили на мой вопрос.
Как я могу? Я не знаю, что сказать
Вам интересно как быстро мы поженимся?
Всё можно устроить за несколько дней брачная лицензия кто-нибудь из магистрата
Ни церкви? Ни колоколов? Ни хора мальчиков?
Нет Я уже пережил эту церемонию
Скажите да бь стро Мы сможем провести медовьй месяц в Венеции.
В Венеции?
Да. Все влюбленнь е должнь ехать в Венецию.
Мы сможем держаться за руки в гондоле, а затем попль вем обратно в Англию.
Я хочу показать вам Мандерли.
Я буду миссис де Уинтер?
Вь не хотите?
А я думал что вы любите меня
Я люблю
Это значит да?
Да, Максим
Не беспокойтесь. Мы обсудим всё за завтраком.
Доброе утро
Пища для размь шлений?
У меня столько мь слей .
Значит у нас будет обильный завтрак.
А как насчет миссис ван Хоппер?
Мне ей сказать?
Нет я это сделаю. Я ей скажу.
Вам лучше это сделать сейчас. Я буду здесь
Я уверен, она будет очень рада за нас
Я должна бь ла проследить за тобой. .
Уроки тенниса .
Гейм сет, матч - молодчина.
Ть делала что-нибудь, чего не должна бь ла?
Я закончу паковать вещи, разумеется.
Разумеется. Тебе придется делать многое другое нежели паковать вещи,
когда будешь хозяйкой Мандерли.
Думаешь, справишься с этим?
Думаешь, справишься с ним?
Да, он очень привлекательньй мужчина но .
но будь внимательна Золушка возможно, принц окажется и не таким уж волшебнь м!
Ть помнишь его глаза в тот вечер?
Тигр тигр!
Ть готова на подобнь е вещи в постели?
Вь сказали, что у вас мало времени. Пойду закончу с большим сундуком.
Удачи девочка.
Вь самая восхитительная компаньонка миссис де Уинтер.
Но в наш последний вечер на борту нам надо появиться на виду у публики .
Просто для вида.
Я надену свое новое платье.
И я буду вести себя исключительно примерно - очень вежливо со старь ми занудами.
Примерно так же придется вести себя по возвращению.
Во всяком случае в нашем графстве - в Мандерли мы стараемся понравиться самим себе
и я надеюсь что ты полюбишь дом так же, как я.
Ничего слишком яркого . что-нибудь очень светлое .
Вашему лицу следует добавить цвета мадам У нас здесь самь е последние модные тона
Я не очень к этому привькла. Для меня это вроде эксперимента.
Можете довериться нам, мадам, мы точно знаем, что нужно вам.
Посмотрите что вь скажете об этой?
Добрый вечер, мистер де Уинтер я могу присоединиться к вам?
Каким навозом ты намазала свое лицо?
Слишком ярко? Вообще-то это шутка. Все другие женщинь .
-Я подумала что это подойдет к платью. - Я женился не на шлюхе!
- Максим, пожалуйста! - Сотри это - немедленно!
Нет. . Я не могу . Не здесь
Ть решительно настроена вь ставить меня дураком? Я сказал - немедленно сотри!
Остановись Максим. . Я не понимаю .
Думаю, нам следует вернуться в каюту дорогая.
Прости меня!
Как я мог так глупо себя повести из-за какой-то помадь !
Ть всего лишь хотела позабавить меня, а я чуть не откусил тебе голову!
Просто ть застала меня врасплох.
Обещаю я больше никогда не буду так ужасно себя вести
Скажи мне, что прощаешь меня?
Конечно
Я люблю тебя.
Почти приехали Ть устала?
Ть должна приготовиться к излишнему вниманию к себе. Всем любопытно узнать какая ты
Это естественно.
Но тебе не надо волноваться. Просто будь сама собой, и все тебя полюбят
Вот мь приехали!
Рад вас видеть.
Не беспокойся насчет управления домом. Для этого есть миссис Данверс,
она всё делает, предоставь всё ей
Она своеобразная личность Тебе она сначала покажется несколько чопорной
Но не обращай внимания на ее манерь .
А теперь закрой глаза.
Я скажу когда открывать.
Сейчас! Смотри!
Вот
Нравится?
Он твой.
Бь стрее мы успеем. Вот так.
Чертова женщина.
Что такое? Кто все эти люди?
Для встречи нас миссис Данверс извлекла прислугу из всех углов дома.
Она же знает, что я не люблю подобнь е вещи. А Фрит.
Рад вас видеть, сэр И вас, мадам.
Роберт возьмет твое пальто.
И ничего не говори, я это сделаю.
Спасибо за торжественную встречу. Рад вас всех видеть.
Хочу сказать что рад к вам вернуться.
Спасибо.
Ну вот.
Спасибо, Фрит. Идем
Добрый день, сэр.
Добрый день, мадам.
Миссис Данверс Какой прием Спасибо. Познакомьтесь с миссис де Уинтер
Я рада с вами познакомиться, миссис Данверс.
Спасибо, мадам. Я и вся прислуга в Мандерли к вашим услугам.
Прекрасно. Теперь вы друзья. Хорошо. Чай, пожалуйста, Фрит!
Не думала, что дом такой большой.
Да, Мандерли большой дом. Конечно, бывают и больше.
Извините, что заставила вас ждать, миссис Данверс.
Распоряжайтесь своим временем по своему усмотрению, мадам.
Сюда.
Мне сказали что делались ремонтнь е работь .
О, миссис Данверс, очаровательная комната.
Надеюсь я выполнила все распоряжения мистера де Уинтера.
Но отсюда не видно моря.
Нет Из этого крыла его не видно. И не сль шно из этого крь ла.
Но мистер де Уинтер распорядился вь делить вам эту комнату.
Он решил, что вы бы сами так решили
То есть раньше это не была его спальня?
Нет Когда миссис де Уинтер бь ла жива они жили в западном крь ле
в самой красивой комнате дома .
с видом на море.
Миссис Данверс, надеюсь мы станем друзьями и найдем взаимопонимание.
Будьте терпеливь со мной потому что, знаете мне всё здесь непривычно.
Я хочу чтобь у меня всё получилось и чтобь мистер де Уинтер бь л счастлив.
Надеюсь я смогу удовлетворить ваши желания мадам.
Не сомневаюсь. Я не хочу здесь никаких перемен.
Вы не скажете мне, когда прибудет ваша горничная?
Вам нужна горничная?
Не знаю. Я не думала об этом
Так принято для леди вашего положения
Может, вь мне наймете молодую девушку, желающую этому обучиться
Как скажете, мадам.
Спасибо, миссис Данверс.
Пошли, Джаспер!
Кто эта женщина в белом платье?
Какая?
На картине. Женщина в белом.
Какая-то пра-пра-тетушка Каролайн, кажется
Очень красивая
Пожалуй, да.
Чудеснь е глаза. .
Она молода .
и не молода.
Ть хотел бь , чтобы я вь глядела так же?
Нет
Почему?
- Потому что это тебе бы не пошло - Почему не пошло бь ?
Перестань задавать глупые вопрось и ешь яйца
Максим
Извини. Не обижайся Управлять таким имением как Мандерли .
трудное дело. Тяжело для меня.
Ладно, у меня много дел. Надеюсь ть сможешь занять себя?
Сегодня обедаем с моей сестрой, ее мужем и моим управляющим Кроли.
Наша славная Данверс займется этим. Ты не против?
-Доброе утро -Доброе утро
Вам что-то надо мадам?
Не могу найти спичек, чтобы разжечь огонь. Здесь довольно холодно.
Обычно камин в библиотеке мы растапливаем во второй половине дня мадам
Камин уже растоплен в гостиной.
Да. Понятно.
Если хотите, я конечно распоряжусь разжечь камин в библиотеке сейчас мадам.
О, нет, я даже не думала об этом. Я пойду в гостиную. Спасибо, Фрит.
Писчая бумага на столе, мадам. Миссис де Уинтер всегда после завтрака
писала письма и говорила по телефону в гостиной.
Да. Спасибо.
Пройдите через салон мадам а потом направо
Спасибо, Фрит.
Да, кто это?
Миссис де Уинтер?
Боюсь, вь ошиблись Миссис де Уинтер умерла более года назад.
Это миссис Данверс мадам я говорю по домашнему телефону.
Я хотела узнать согласны ли вь с меню на сегодняшний день.
Извините Да, конечно, я согласна
Оно лежит на письменном столе рядом с вами.
Да . вполне подходящее. . действительно очень хорошее.
Спасибо, мадам.
Доброе утро! Я Фрэнк Кроли управляющий поместьем Максима.
Да, конечно. Максим говорил мне о вас.
Исследуете Мандерли?
Здесь столько всего можно узнать.
Да, это очаровательное старое поместье.
Что эта часть дома заколочена?
Не то, чтобы . просто для вас двоих западное крыло теперь не нужно.
Там располагалась первая миссис де Уинтер. .
Думаю, там всё соответствовало ее своеобразному вкусу.
Она любила большие комнать .
С этими закрь тыми ставнями та часть дома выглядит как запретная территория.
Нет нет, в вашей части дома больше света
Максим так и задумал свет и свежесть -то что вам подходит, как вы сами видите.
Очень любезно с вашей сторонь мистер Кроли.
Что вам здесь нужно мадам? Я могу вам помочь?
Я заблудилась.
Хотите чтобь я показала вам эти комнать?
Это западное крь ло.
Вы, конечно, можете посмотреть всё что желаете. Только попросите.
Вь должна знать что ваши гости уже прибыли Позвольте вас проводить в вашу часть дома
Думаю, я сама найду дорогу Не беспокойтесь.
Мь с братом совершенно не похожи. Никогда не знаешь что происходит в его странной голове.
Я вь хожу из себя из-за малейшего пустяка, но тут же успокаиваюсь.
Максим же приходит в ярость редко, но зато всё крушит
Не думаю, что вы сможете его усмирить. Вь узнаете, каково укрощать дикого зверя
Это уже невьносимо, Беатриса.
Бедньй Максим Он пережил ужасное потрясение
Еще полгода назад он был полной развалиной. А теперь ть выглядишь намного лучше.
Намного лучше не правда ли Джайл?
Просто другой человек приятель. Вам не кажется Кроли?
Совершенно верно.
Спасибо. О Боже!
Бедньй Максим!
Вь любите конную охоту, дорогая?
Боюсь, что нет. В детстве я училась кататься верхом но очень мало
Я почти ничего не помню.
Вам надо опять начать. Вы не сможете жить в деревне и не ездить верхом
А чем вь занимаетесь?
Она рисует карандашом и красками. Довольно неплохо.
Это очень хорошо сырую погоду, когда больше нечем заняться.
Но ведь это не физические упражнения.
Я люблю пешие прогулки и плаванье.
О, нет вода здесь слишком холодная.
Мне всё равно лишь бь течение не было слишком сильным.
В заливе безопасно купаться?
Джаспер смотрит так словно он любит плавать
Слишком много ешь, старина? Совсем как Джайл.
Собаке, видно дали не то имя.
Вы сильно любите его? Нет не отвечайте я и так вижу что вы чувствуете.
Я ужасно настырная правда? Не обижайтесь я очень люблю Максима.
Поторопись, Би старушка.
Как вь ладите с Данверс?
Я никогда раньше не видела подобных людей.
Не думайте, что вы сможете...
Дело в том что у нее к вам нездоровая ревность.
Почему?
Ей неприятно что вь здесь - вот в чем дело
Я думала, Максим рассказал вам она боготворила Ребекку.
Понятно.
Надеюсь со временем она смирится с этим
Если Максим не хочет говорить об этом то так и оставим.
Да, конечно.
Главное чтобь он забыл Ребекку- если сможет.
Проклятье какую бестактность я сказала! Но одно точно - вы ни в чем не похожи на Ребекку!
Моя семья в больших дозах невь носима. А ты еще не видела бабушку.
Не сердись, Максим. Они мне понравились. Просто Беатриса говоритто что думает.
Она разве думает?
Она думает, что я должна изменить прическу.
Что это на нее нашло? Что плохого в твоей прическе?
Так тебе нравятся моя прическа?
Конечно Конечно мне нравится твоя прическа.
Ошеломляет, правда? Такой резкий контраст после леса.
Для всех это всегда неожиданно
Даже для меня.
Джаспер!
Джаспер! Вернись глупьй пес, где ть ?
Он там.
Не надо, он сам о себе позаботится.
Ничего, я поймаю его.
Он и сам найдет дорогу домой!
Джаспер! Ко мне, Джаспер!
Глупый пес.
Джаспер.
Что такое? Это не очень хорошее место. Давай Джаспер, пошли домой
Я знаю эту собаку. Она живет в доме. Она не ваша.
Нет это собака мистера де Уинтера
Пошли, Джаспер. Хороший мальчик
- Она больше не приходит сюда. -Да, теперь нет
Ушла в темноту. Она ведь ушла в море да? Я никому ничего не сказал.
Да, конечно. Не беспокойтесь.
Я никому ничего не сказал.
Это всего лишь Бен. Он совершенно безвреден. Его отец когда-то бь л у нас сторожем.
А тот домик должен бь ть заперт. Джаспер!
Подожди меня, Максим
Если бь ть послушалась меня и не бегала за этим глупым псом, мь бы сейчас не мокли.
Я боялась что его накроет приливом.
Неужели я бросил бь собаку если бы ей грозила хоть какая-то опасность?
Откуда я знаю, в плохом настроении ты способен на всё
Теперь ть жалуешься, потому что устала.
-Я не устала, ты просто хочешь оправдаться - Оправдаться? Оправдаться за что?
За то что не пошел за мной в скалы.
Как ть думаешь, почему я не хотел идти за тобой?
Максим откуда мне знать? Я не умею читать мысли
Я не говорю что ты это можешь но ть могла бы. .
Я знаю что ты не хотел, вот и всё. Это бь ло видно по твоему лицу.
И что же было на моем лице?
Давай прекратим этот разговор. Пожалуйста, Максим.
Ладно! Я не хотел идти на тот пляж! Я никогда не приближаюсь
к этому проклятому месту! Я никогда не хожу в тот проклятый домик,
и ть бы тоже не ходила, если бь у тебя были мои воспоминания
Ты бь не говорила об этом ть даже не думала бы об этом!
Теперь ть довольна?
Пожалуйста Максим. . Я не хочу, чтобь ть был таким. Это слишком больно. Прошу тебя.
Нам следовало оставаться в Италии, нам не надо было возвращаться в Мандерли
Я сделал глупость что вернулся сюда.
Твоя душа изранена. Мне невь носимо смотреть на это. Я так сильно люблю тебя.
Правда?
Это всё из-за этих гостей на обеде, нужно бь ло подождать несколько недель.
Бедняжка Беатриса, она всегда меня раздражает но я очень люблю ее, правда.
Мы ведь будем здесь счастливы?
Конечно
Если пройдешь бабушкин осмотр.
-Я могу поговорить с вами сэр? -Да, конечно. В чем дело?
Дело касается Роберта, сэр Между ним и миссис Данверс произошла небольшая ссора
Роберт очень огорчен он пришел ко мне чуть ли не в слезах
О Господи.
Понимаете сэр, в обязанность Роберта входит менять цветы в гостиной .
Да, Фрит ближе к делу.
Не хватает одной статуэтки, сэр.
Миссис Данверс обвиняет Роберта в том, что он или унес ее или разбил и спрятал осколки
Что за статуэтка?
- Фарфоровьй купидон сэр. - Одна из наших ценнь х вещей?
Думаю, да, сэр
Хорошо я поговорю с миссис Данверс после завтрака.
Очень хорошо сэр.
Черт купидон стоит больших денег. Терпеть не могу ругать слуг.
Максим извини Я чувствую себя такой идиоткой .
Вот миссис Данверс этот падший ангел.
Похоже, миссис де Уинтер сама разбила его и забь ла об этом сказать.
Драма закончена я надеюсь.
Извините. Я не думала что это навлечет неприятности на Роберта.
Будьте добрь миссис Данверс отослать осколки в Лондон.
Если их невозможно склеить -что ж, ничего не поделаешь.
Фрит скажи Роберту, чтобы он вь тер слезь .
Очень хорошо сэр.
Я, конечно, извинюсь перед Робертом, но всё так очевидно указь вало на него.
Я хочу попросить если подобное случится опять, пусть миссис де Уинтер сообщит мне лично
чтобы избежать ненужных волнений.
В Мандерли мы стараемся избегать неприятных вещей.
Похоже миссис де Уинтер боялась, что вь бросите ее в тюрьму, миссис Данверс.
Как испуганная младшая горничная.
Младшей горничной в Мандерли не позволено даже прикасаться
к ценнь м вещам в гостиной сэр. Когда миссис де Уинтер бь ла жива
мь всегда с ней вместе вытирали пыль с дорогих вещей.
Теперь я никому не могу это доверить
Что ж, ничего не поделаешь
Спасибо, миссис Данверс.
Спасибо, сэр.
Ть делаешь такие страннь е вещи.
Почему ть сразу не обратилась к этой женщине, когда разбила эту несчастную статуэтку
и не сказала Вот миссис Данверс отдайте склеить. Она бь поняла
Я не могу избавиться от застенчивости
Мне казалось, ть преодолела это.
Я стараюсь. Каждьй день. Каждьй раз, когда я выхожу из дома
или встречаю нового человека но мне пока не удается.
Я говорю не о преодолении, а о манере поведения
Ть прекрасно знаешь, что единственное, что интересует людей в этом графстве -
это жизнь в Мандерли.
Наверное поэтому ть и женился на мне.
Ть знал что я тусклая, спокойная и неопытная - так что обо мне не будет ходить никаких сплетен.
Что ты имеешь в виду?
Не знаю.
О каких сплетнях ты говоришь?
Ни о каких. Почему ты так на меня смотришь?
Кто с тобой разговаривал?
Никто. Что я сказала?
Ть знаешь, что ть сказала.
Это ничего не означало Просто пришло мне в голову Правда я не знаю, почему
Ть сказала неприятную вещь, согласна?
Да, это было глупо. .
ужасно.
Извини.
Здравствуйте.
Вь неважно вь глядите. Что-то случилось?
Ничего.
Речь не идет о ребенке?
Нет не думаю.
По утрам не тошнит?
Нет
Хотя не всегда так бывает. Я вообще ничего не чувствовала когда родился Роджер.
Играла в гольф за день до его рождения
Как возникнет малейшее подозрение - сразу сообщите мне
Правда пока не о чем говорить
Надеюсь вы родите сьна и наследника, это ужасно важно для Максима.
Вы ведь не принимаете мер предосторожности?
Конечно же нет. Нет.
Пусть это вас не шокирует. Сегодняшние невесть готовь на всё.
Бь ло бы ужасно если бы вь любили охоту и забеременели бь в ваш первый сезон!
Но вы ведь увлекаетесь рисованием так что ребенок никак вам не помешает.
Пойдемте. Нельзя заставлять ждать бабушку.
Хочу чаю!
Его уже несут, бабушка, не надо ворчать.
Почему Нора не несет чай?
Сейчас принесет, бабушка.
Сегодня у нас сэндвичи с кресс-салатом.
Я люблю когда подают кресс-салат.
Почему мне никто не сказал что сегодня день кресс-салата?
Ну конечно же я вам сказала. Мы что-то сегодня забывчивь .
Я бь не согласилась на эту работу и за ть сячу фунтов в день.
Почему ть так долго, Нора?
Ну не будем капризничать.
А вь кто? Я вас раньше не видела Би, кто это дитя?
Бабушка вь прекрасно знаете, это жена Максима.
Они только что вернулись жить в Мандерли.
Она не Ребекка!
Что вь сделали с Ребеккой?
Кто сказал, что вам можно жить в Мандерли?
Скажите Максиму чтобь он привез Ребекку!
Думаю, нам следует уехать
Она не Ребекка!
Даже не знаю, что сказать Для вас это, наверное ужасно
Ничего особенного Беатриса Пожалуйста не беспокойтесь.
Мы же ей обо всем говорили о свадьбе и о всё такое.
Пожалуйста, давайте не будем об этом говорить.
Я забь ла, насколько сильно она любила визиты Ребекки.
Всегда было много ажиотажа, естественно. Ребекка так ее смешила
что та раскачивалась от смеха, и, конечно же она обладала удивительным даром
бь ть притягательной для всех кто бь там ни был мужчины, женщинь , дети .
собаки.
Думаю, что касается Максима старая леди связывает его только с Ребеккой
Господи какой ужасньй день! Я знаю вь не поблагодарите меня за это!
Ничего страшного ничего страшного.
Джайл очень расстроится
Тогда ничего не говорите ему Разве это обязательно?
Совсем необязательно.
Нам не надо бь ло возвращаться в Мандерли. Я сделал глупость, что вернулся сюда.
Дальше я пойду пешком до Мандерли, Дэвис.
Фрэнк! Проводите меня до дома.
С удовольствием.
Я исполняла светские обязанности.
Обед с епископом и его женой. И чай с бабушкой. На мне соответствующая шляпа?
Прекрасная шляпа.
Расскажите мне о знаменить х костюмированнь х балах Мандерли.
Это было ежегодное собь тие. Великолепное зрелище, сюда съезжались со всего графства.
И множество людей из Лондона
Во время моих визитов меня постоянно спрашивают не собираюсь ли я возобновить балы?
Это потребует серьезных приготовлений.
Полагаю этим занималась Ребекка.
В основном.
Мне постоянно говорят как Ребекке всегда всё удавалось
Все эти приглашения преследуюттолько одну цель - посмотреть на меня.
Сравнить с Ребеккой
Пятеро из десяти не так ли?
В среднем?
Не думайте об этом. Я уверен, что всем, как и мне, вы кажетесь свежей и очаровательной.
Доброта, искренность и скромность стоят любого ума и красоть в мире Я так думаю.
Спасибо, Фрэнк.
Я ведь могу рассчитывать на вашу дружбу чего бы ни случилось?
В домике у бухты - это всё вещи Ребекки?
Да.
Значит это было ее особое место?
Это был раньше сарай для лодок но она его переделала
Для чего она его использовала?
Для пикников при лунном свете и разнь х всяких вещей.
Романтично
Вь когда-нибудь принимали участие в этих луннь х пикниках?
Раз или два
Это там она утонула?
Расскажите что случилось?
Она бь ла на своей яхте .
маленькой яхте с каютой. Однаждь поздно ночью. .
яхта опрокинулась. В этом заливе бывают шквальнь е ветра.
Наверное, она утонула пытаясь доплыть до берега.
Значит она бь ла одна?
Да она часто выходила в море одна, возвращалась на заре и ночевала в домике
И Максим не возражал?
Я не знаю.
Ее нашли на берегу?
Нет. Миль в сорока отсюда Максиму пришлось ездить туда для опознания
Я знаю Наверное вам неприятно это вспоминать.
Но я чувствую что это поможет мне понять Максима, для его же пользы
Он никогда не рассказьвает мне о Ребекке
Но я знаю что он думает о ней . словно в чем-то обвиняет себя.
Нет Он старается забь ть. Никто из нас не хочет возвращать прошлое.
Я не видела ни одной ее фотографии
Ребекка бь ла красивой?
Она бь ла самым красивым созданием которое я когда-либо видел.
Мы сами разольем Фрит.
Наверное я поступил очень эгоистично женившись на тебе?
Что ты имеешь в виду?
Возможно, между нами слишком большая разница в возрасте.
Тебе следовало немного подождать и выйти замуж за своего ровесника
а не за человека у которого уже полжизни позади.
Возраст ничего не значит в браке. Многие парь .
Меня не волнуют другие парь . Только наша.
Это моя вина. Я стремительно увлек тебя за собой. Я не дал тебе никакого шанса подумать.
Я не хотела об этом думать. Мне не нужен никто другой.
Не говори так, словно мь сделали ошибку.
Ть же знаешь что я люблю тебя, никого в жизни я так не любила.
Ть всё для меня, действительно всё.
Ть разочарован во мне?
Ть считаешь что я не подхожу для Мандерли?
Если ть так считаешь, я не хочу чтобы ты притворялся.
Признайся в этом - и я уеду.
Ть этого хочешь?
Глупости это всё твое воображение.
Это всё из-за того что разбила купидона
К черту купидона! Неужели ть думаешь, что меня заботит его стоимость!
Он опять напомнил тебе о Ребекке.
Всё в той комнате принадлежало Ребекке Поэтому я и разбила статуэтку.
Нет не нарочно, конечно же. Но потому что я подумала Теперь это моя комната.
Поэтому я собрала другие цветы поставила их там, где цветы никогда не стояли.
Но конечно же, я оказалась неуклюжей не сравнить с Ребеккой
Если ть действительно думаешь, что мы не можем бь ть счастливь , скажи это Максим
Это было бы неправдой
Прости если я иногда словно отгораживаюсь от тебя
Наверное трудно жить с таким. .
Не очень весело.
Я хочу, чтобы мь были счастливы.
Тогда мы счастливь .
Значит постановили. Официально
Не смейся надо мной
Нет
Извини, у меня в следующие два дня важнь е встречи в Лондоне.
Бросаю тебя в самьй неподходящий момент
Всё будет хорошо. У меня столько дел.
Спасибо, Роберт.
Вам следует поспешить, сэр Вь ведь не хотите опоздать. Вам долго ехать.
Действительно.
Скажи миссис де Уинтер что я позвоню ей из Лондона.
Конечно
Вь лезай Джаспер.
Ть тоже не можешь забыть ее, да Джаспер?
Успокойся, Джаспер хватит лаять!
Тебе нельзя туда ходить Бен Мистеру де Уинтеру это не нравится
Не сделал ничего плохого
Что ты взял Бен? Покажи мне
Хорошо, оставь это себе. Но больше этого не делай.
У тебя глаза ангела . не то что у той, у другой.
Нехорошо брать чужие вещи. У тебя могут бь ть неприятности.
Вь не поместите меня в приют?
Я ничего плохого не сделал. Я никому ничего не сказал
О чем ть говоришь Бен?
У нее глаза, как у змеи. Однаждь я вошел и смотрел на нее
Она повернулась ко мне. Она сказала Ты меня здесь не видел и никогда больше не увидишь.
Она сказала Еще раз будешь за мной подсматривать - и я помещу тебя в приют .
Она сказала В приюте жестокие люди .
Она ведь теперь ушла да?
Она больше не вернется?
Я не знаю, о ком ть говоришь Бен.
Никто не поместит тебя в приют.
Не волнуйся об этом.
Думаю, тебе теперь пора домой Бен.
Глаза ангела.
Он всего лишь бедное, несчастное существо, Джаспер.
Поди узнай, о чем он говорил. Глупо даже думать об этом.
Бедное несчастное существо
Я глупая робкая истеричная школьница, Джаспер.
Пошли в дом.
Я не в настроении кого-либо принимать а ть ?
Мы будем держаться от них подальше.
Она почему-то вернулась раньше. Наверное, прошла в библиотеку
Если вь поспешите, она вас не увидит.
Я забь л свой портсигар. Пойду заберу его.
Привет, маль ш.
Смотрю не забыл меня.
Прошу прощения.
Очень плохо было с моей сторонь так грубо нарушить ваше уединение
Ничего, всё в порядке.
Я просто заскочил навестить славную Дэнни - она мой старый друг.
Вот за чем я зашел.
Я не курю, спасибо!
Как старина Макс?
С ним всё хорошо Сегодня он в Лондоне
И он оставил молодую жену в одиночестве? Какая неосмотрительность.
Он не боится, что кто-нибудь придет и увезет вас? Я бы боялся
Не представишь, нас Дэнни? Ведь так принято - выражать свое уважение новобрачной?
Это мистер Фэйвелл мадам Кузен миссис де Уинтер.
Как поживаете мистер Фэйвелл? Не хотите вь пить шерри?
Какое очаровательное приглашение
Что скажешь, Дэнни? Остаться на рюмку шерри?
Нет пожалуй нет. Но всё равно спасибо миссис де Уинтер.
Шерри и легкая болтовня доставили бы мне удовольствие.
Мильй старый Мандерли.
Но мне лучше уйти.
Я провожу вас мистер Фейвелл
Хорошо. Пойдемте посмотрите мою новую машину - она великолепна Дэнни?
Нет спасибо. До свидания, мистер Джек.
Пока, Дэнни. Счастливь е были денечки.
Вь окажете мне большую услугу, если не расскажете Максу о моем визите.
Он меня недолюбливает. Никогда не понимал почему .
И я не хочу, чтобь у старушки Дэнни бь ли неприятности.
Хорошо.
Спасибо.
Правда она чудесная? Ездит в два раза быстрее, чем старая кольмага Макса.
Знаете, я считаю что Макс нехорошо поступает, уехав в Лондон и оставив вас одну
Я не против побь ть одна
Да но это неправильно. Это противоестественно.
Я хочу сказать, сколько месяцев вы женать? Три?
Около этого.
Хотелось бь , чтобь меня дома ждала жена
Я несчастньй одинокий холостяк Всего хорошего.
Ребекка
Что-то случилось? Мадам?
Вам плохо?
Нет Я увидела из сада, что ставни открыть .
Вь хотели увидеть ее комнату, не так ли?
Конечно хотели. Вь ведь давно этого хотите.
Теперь раз уж вь здесь, позвольте вам всё показать.
Разве не прекрасная кровать?
Вь держали в руке ее ночную рубашку.
Запах всё еще свеж правда?
Прямо-таки видишь как она только что сняла ее.
Я всё оставила так, как было в ту ночь, когда она не вернулась
Всё готово для нее, как это всегда было.
Видите, какая она была высокая.
А у вас она достает до пола.
У нее была красивая фигура высокая и стройная.
Но когда она лежала в постели она была похожа на маленькую девочку
с копной черных волос вокруглица.
Я обь чно причесь вала ее каждьй вечер.
Двадцать минут непрерывно
У нее волосы бь ли ниже талии, когда она только вышла замуж.
Я обь чно всё для нее делала.
Давайте я покажу вам ее одежду.
Она могла носить любой стиль любой цвет
Одежду в которой она утонула вода стащила с ее тела.
На ней ничего не было, когда ее нашли несколькими неделями позже.
Ее тело билось о скаль и ее прекрасное лицо .
Мистер де Уинтер поехал опознать ее. Он настаивал
Он тогда был очень болен, но никто не смогостановить его
Прошу вас
Теперь вы знаете почему мистер де Уинтер больше никогда не ходит сюда.
Чтобы не слышать море.
Больше никогда с той ночи когда она утонула
Ночь за ночью он сидел в библиотеке, утром пепел сигарет был рассь пан по всему полу
А потом весь день он ходил по библиотеке взад и вперед, взад и вперед
Нет
он никогда сюда не приходит. Никто больше сюда не приходит кроме меня.
Вь ведь не думаете что она умерла?
Я чувствую ее повсюду
И вь ведь тоже, не правда ли?
Я сль шу звук ее шагов позади меня.
Или шуршание ее платья скользящего по ступеням, когда она спускалась к ужину.
Как вь думаете, мертвь е возвращаются, чтобы посмотреть на живых?
Смотрит ли она сейчас на нас?
Нет не знаю. Нет.
Смотрит ли она, когда вь вместе с мистером де Уинтером?
Максим. .
Максим
Смотрит ли она когда вь вместе с мистером де Уинтером?